Βρήκα το κραγιόν σου.
Όχι, δεν είναι δικό μου.
Αυτό είναι Κόκκινο του Δειλινού, εγώ φοράω τον Οργασμό της Τίγρης.
Μα βρέθηκε στο διαμέρισμά μου.
Δεν ξέρω γιατί σου είπα για το κρακεράκι.
Περίεργο όμως. Στο σπίτι μένουμε μόνο εγώ κι ο Πιτ.
Καλημέρα, κυρίες μου.
- Ο Πιτ έχει γκόμενα. - Τι;
Το κραγιόν, ο ανάλαφρος βηματισμός του...
...το σέξι καπέλο αλά Τζάστιν Τίμπερλεϊκ.
- Όχι, ακόμα είναι παντρεμένος. - Τι να σου πω.
Ο μόνος λόγος που οι άντρες αρχίζουν να περιποιούνται...
...είναι όταν βρήκαν κάποια να κάνουν σεξ.
Αν δεν ήταν γι' αυτό, θα καθόντουσαν στο σπίτι τους, να τους φάνε τα ποντίκια.
Τέλειωσε το τυρί στρινγκ γι' αυτό την πουλεύω.
- Για ποιο σκετς είναι αυτά; - Δεν είναι για κάποιο σκετς.
Είναι μέρος της νέας εταιρικής μας παγκόσμιας οικολογικής πρωτοβουλίας.
Γινόμαστε οικολόγοι, Λέμον Και ξέρεις γιατί;
Για να σώσουμε τη Γη;
Κι έτσι να εξαντλήσουμε και τους εναπομείναντες πόρους της.
Ο Ντον Γκάις είναι διάνοια.
Βάζει όλα τα τμήματα της εταιρίας σε ανταγωνισμό μεταξύ τους...
...για το ποιος θα βγάλει περισσότερα από αυτή την περιβαλλοντολογική μόδα...
...και εγώ θα κερδίσω με τον...
Πρασινούλη!
Σώζω τη Γη, ενώ διατηρώ τα κέρδη.
Ακριβώς, Τζέροντ.
Ο Πρασινούλης είναι ο πρώτος μη επικρι- τικός, φιλικός προς τις επιχειρήσεις...
...υπερασπιστής του περιβάλλοντος της Αμερικής.
Η ελεύθερη αγορά θα λύσει το φαινόμενο του θερμοκηπίου, αν είναι όντως αληθινό.
Τ' αγόρι μου!
Πρασινούλης; Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτηκες;
Απίστευτο, έτσι; Απλά μου 'ρθε.
30 Rock 2x05 Greenzo - Ο Πρασινούλης
The Greektvsubs Who Dat Ninga? supporters
Απόδοση Διαλόγων X-30RockTeam [The Dude]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Θα τα πας μια χαρά, Τζέροντ.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος γι' αυτή τη δουλειά, κύριε.
Φοβερή δουλειά. Έχω δουλειά.
Ναι, λες τη λέξη "δουλειά" αρκετά.
Είναι που δεν έχω δουλέψει εδώ κι αρκετό καιρό.
Η τελευταία μου δουλειά, ήταν για την προεκλογική καμπάνια του Ρικ Λάζιο.
Η Χίλαρι Κλίντον, θέλει ένα στρατό μόνο ομοφυλόφιλων.
Πώς θα επηρεάσει αυτό την οικογένειά μου;
Ευτυχώς, το αφήνεις όλο αυτό πίσω σου.
Η αφίσα σου, βρίσκεται ήδη στην πλατεία Τάιμς...
...θα απελευθερώσεις ένα είδος γερακιού που κινδυνεύει με εξαφάνιση...
...στο ημίχρονο του αγώνα των Νικς και...
- ... θα πας στο "Today Show". - Τέλεια, στο "Today Show"!
Πω, ρε συ, μακάρι να ήταν ακόμα ζωντανή η μαμά μου.
Για να τις το τρίψω στη χοντρομούρη της.
Έλα μαζί μου.
Ωχ, κάνει κι άλλο πάρτι.
Χαίρετε!
Ελπίζω να τα καταφέρεις.
Τα λέμε εκεί.
- Τι τρέχει, Λέμον; - Κρύβομαι απ' τον Κένεθ.
Δεν θέλω να με τραβολογήσει σε άλλο ένα απ' τα απαίσια πάρτι του.
Μόνο εγώ πηγαίνω.
Ευτυχισμένο Χάλογουιν, μωρό!
Πώς και δεν πατάει κανείς στα πάρτι του Κένεθ; Μια χαρά παιδάκι, είναι.
Θα έρθεις; Σε παρακαλώ!
Α, δεν γίνεται. Παρευρίσκομαι μόνο σε κοσμικές εκδηλώσεις.
Πάλι με βλέπω να την βγάζω μόνη μου μαζί του.
Μην μου αγχώνεσαι. Θα καθαρίσω εγώ για σένα.
Θα μετατρέψω τη φάση του Κεν, σε μεγάλο γεγονός.
Καλά κρασιά!
Το μόνο που χρειάζεται για ένα σωστό πάρτι είναι αίγλη.
Να κυκλοφορήσει. Ο κόσμος συμπεριφέρεται σαν τους Ποντικούς.
Σαν τον Χάρβεϊ Ποντίκη, τον δικηγόρο μου, που δεν χάνει γιορτή για γιορτή.
Δεν υπάρχει τέτοιος. Μόλις τον σκαρφίστηκες.
Θα πρέπει να ξεκινήσω μια φήμη. Ποιες είναι οι μεγαλύτερες κατίνες στο TGS;
- Ο Γκριζ κι ο ΤελείαΚομ. - Ο Γκριζ κι ο ΤελείαΚομ.
Τι άλλο μπορούν να κάνουν τα παιδιά κι οι γονείς τους, Πρασινούλη...
...για να προστατέψουν το περιβάλλον;
Λοιπόν, παιδάκια, μπορείτε να πείτε στους γονείς σας, να αγοράσουν...
...ένα πλυντήριο εμπρόσθιας φόρτωσης της GΕ, για να εξοικονομήσουν νερό.
Γιατί άμα χαθεί η Γη μας, πού αλλού θα χορεύει ο Πρασινούλης;
Ευχαριστούμε για το μήνυμά σου, Πρασινούλη.
Σώζεις τον κόσμο.
Ακούσατε τι μου η είπε η Μέρι, ότι "σώζω τον κόσμο";
Συγνώμη, η Μέρεντιθ Βιέρα.
Το Today Show, θέλει να μας δώσει ένα ένθετο μέσα στην εκπομπή.
Λέμον, θέλω να τα γράψεις εσύ.
Θέλω τα σκετς να είναι αιχμηρά και διασκεδαστικά, γι' αυτό...
...μην τα κάνεις όπως στο σόου σου.
Εντάξει, αλλά μόνο και μόνο γιατί μου αρέσει η Γη.
Τζέροντ, θα σου φτιάξουμε υλικό.
Θα μου άρεσε να συμμετέχω, να λέω και την γνώμη μου...
...ώστε να υπάρχει και το ύφος του Πρασινούλη, μέσα.
Είναι σαρκαστικός και δαιμόνιος, αλλά και πολύ σεξουαλικός.
Έλα μαζί μου, Λέμον.
Κοίτα τις δημοσκοπήσεις για τον Πρασι- νούλη, τον αγαπάνε όλες οι κατηγορίες.
Έγχρωμοι, γκομενάκια, λούγκρες, κομούνια...
Πω ρε, πρέπει να αλλάξουμε αυτά τα ερωτηματολόγια.
Κι ο ίδιος ο Πρασινούλης, αγαπά τον εαυτό του.
Κι ο Ντον Γκάις. Έστειλε μια συγχαρητήρια κάρτα σε εμένα προσωπικά.
Με αληθινή υπογραφή!
Ναι! Κι άμα είχε γλύψει τον φάκελο, θα μπορούσες να τον κλωνοποιήσεις...
...και να είχες δύο Γκάις.
Μπράβο, Λέμον. Να κλωνοποιήσω τον Γκάις και μετά θα πρέπει...
...να παλέψω με τον κλώνο του για τη θέση του Διευθύνοντα Συμβούλου;
Για σκέψου το.
Μπορεί να είμαι μόνο ο γιος ενός κτηνοτρόφου χοίρων...
...αλλά θα ήταν τιμή μου, να ερχόσασταν σ' ένα πάρτι στο σπίτι μου.
- Εντάξει. Θα έρθω. - Τέλεια! Κε Ντι;
Όχι. Μπορώ να εφεύρω μια δικαιολογία, Κένεθ...
...αλλά σε σέβομαι πάρα πολύ για να στο κάνω.
Κατά την διάρκεια του πάρτι σου, θα είμαι σπίτι και θα ακούω Σούμπερτ...
...και θα βλέπω Καναδική πορνογραφία.
Ελπίζω να είστε έτοιμη να το κάψετε, λες κι είναι το 1999.
Που σύμφωνα με τη Βίβλο μου, θα έρθει σε 7 χρόνια.
Τι είναι αυτή η μυρουδιά;
Αυτό είναι το αποσμητικό που μου χαρίσανε με το νέο μου δερμάτινο.
- Ρε συ, έχεις σχέση; - Τι; Όχι. Πώς σου 'ρθε αυτό;
Γιατί συμπεριφέρεσαι ευτυχισμένα και γεμάτος ζωντάνια.
Το 'χεις χάσει, Λιζ.
Είσαι παντρεμένος. Το θυμάσαι, Πιτ;
Η όμορφη γυναίκα σου, η Πόλα και τα παιδιά σου, ο Ρόμπερτ κι ο Τζακ;
Κι αυτό το περίεργο μικρό, που πάντα τρίβεται στο χαλί;
Λιζ...
...δεν απατώ την Πόλα.
Το καλό που σου θέλω!
Γαμώτο! Τώρα μυρίζω σαν κρίση μέσης ηλικίας.
Μια συμβουλή, Σερί.
Αποφάσισε τι θες, πριν ανοίξεις το ψυγείο.
Ελευθέρωσες αρκετούς υδροφθοράνθρακες, για να σκοτώσουν ένα πιγκουίνο.
Αυτό τον πιγκουίνο.
- Τη βγάζεις ποτέ αυτή τη στολή; - Εσύ τη δική σου;
Ο Πρασινούλης φεύγει!
Μόλις μου μίλησε λες κι είμαι μπάζο;
Παιδιά. Άκουσα ένα μυστικό για το πάρτι του Κένεθ.
Ο Κεν ήταν συμμαθητής στο λύκειο με τον ράπερ ΤΙ.
Και... μπορεί να σκάσει μύτη ο ΤΙ.
Αλλά δεν πρέπει να το μάθει κανείς.
Κανείς. Έγινε;
- Ρε συ, πρέπει να το πούμε στον Τζος. - Επιτέλους, θα μας θεωρήσει μουράτους.
Δεν με ξετρελαίνει ο ΤΙ.
- Θα είναι κι οι Fall Out Boy. - Μου αρέσουν πολύ οι Fall Out Boy.
Το ξέρουμε.
Προσπαθείς να με πείσεις να έρθω, γιατί θέλεις να σε πάω με το αμάξι;
Ρε, έχεις δεις πώς είναι οι χορεύτριες στο τουρ του ΤΙ;
Άκουσα ότι θα υπάρχει γυναικείο μποξ.
Στο λέω, Σερί, θα τα σπάει! ΤΙ, Fall Out Boy, γυναικείο μποξ.
Τέλειο. Αλλά αυτή την εβδομάδα...
...θα έρθουν οι 4 Ολλανδέζες ξαδέρφες μου για επίσκεψη.
Θα καταφέρεις να τις βάλεις;
Θα αντιμετωπίσω 1000 θανάτους, πριν σε απογοητεύσω.
Είναι μεγάλα πιώματα.
Τι παίζει αυτό το Σ/Κ, Σερί;
Φυσικά, ξέρω, κωλοτέλειες καταστάσεις.
Απλά ήθελα να σιγουρευτώ ότι τις ξέρεις κι εσύ.
Είναι μόδα ή απλά έβγαλες τα παπούτσια σου;
Ο Κένεθ, οργανώνει ένα σούπερ πάρτι.
Ναι, σωστά άκουσες. Ο ΤΙ, θα είναι στο πάρτι του Κένεθ.
Είσαι ο δημιοσιοσχετίστας μου, βρες τρόπο να μπω.
Επίσης, θα θάψεις αυτή την ιστορία, ότι η μητέρα μου, είναι άστεγη;
Τρελαίνομαι για τον ΤΙ.
Σε παρακαλώ, σεβασμός στην ιδιωτική ζωή των διασήμων.
- Στο σπίτι του Κεν. - Πάρτι;
- Αλλά τσιμουδιά. - Γιατί;
- Τι σου έλεγε, ο γραμματέας του Γκάις; - Μίλαγε για το μυθικό πάρτι του Κένεθ.
Ισχυρίζεται ότι χρειάζεται μία πρόσκληση για τον κο Γκάις.
Μου λες, ότι ο Γκάις, θα πάει στο πάρτι του Κένεθ; Του δικού μας, Κένεθ;
- Ναι. - Γιατί;
- Τι άλλο ξέρεις; - Ένα θα σας πω, ΤΙ.
Θα είναι κι ο Μπομπ Λόγκαν, από την Texas Instruments;
Θα πρέπει να διεκδικεί κι αυτός τη θέση του Διευθύνοντα Συμβούλου.
Κύριε, αν υπάρχει έστω και μία πιθανότητα...
...να παρευρεθεί ο κος Γκάις σ' αυτό το πάρτι...
Ευχαριστώ, Τζόναθαν. Λες να πάω;
Πρέπει να βρω τον Κένεθ.
Γεια σου. Δεν βρήκα ακόμα την ευκαιρία, να ασχοληθώ με τον Πρασινούλη.
Αφήνεις ανοιχτό τον υπολογιστή σου, όλο το βράδυ;
Ναι. Θέλει πολύ ώρα να ανοίξει το πρωί.
Ξέρεις για τι άλλο θέλει πολύ ώρα;
Να κατασκευάσεις μια νέα Γη!
- Τζέροντ, άκουσέ με... - Πρασινούλης!
Δουλεύω μαζί σου, σαν χάρη.
Με αηδιάζετε όλοι σας.
Συμπεριφέρεστε λες και σας νοιάζει, αλλά δεν κάνετε τίποτα.
Τουλάχιστον χρησιμοποιείς τα κόπρανά σου, ως λίπασμα;
Έχω πολύ πραγματική δουλειά να κάνω αυτή τη στιγμή.
Πραγματικά, δεν με ενδιαφέρει καθόλου να τ' ακούω από έναν ηθοποιό.
Λες τώρα, ότι οι ηθοποιοί, δεν μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο;
Κανείς όμως, δεν κάθεται να το πει στην Σάρον Στόουν.
Πάντα ήξερα, ότι θα μπορούσα να κάνω τη διαφορά.
Και τώρα επιτέλους, βρήκα την ευκαιρία μου.
Γι' αυτό ας κόψουμε τις κουβεντούλες κι ας γράψουμε τίποτα.
Μέχρι εδώ. Πάω να μιλήσω στον Τζακ. Δεν πάει το πράγμα.
Περίμενε. Τι έχει μέσα αυτό το πλαστικό ποτήρι; Το αίμα της Γης;
- Δως το μου! - Όχι.
Κόπανε! Μόλις την είχα αγοράσει, 8 χρόνια πριν.
Μπράβο!
Αφήνουμε όλα τα φώτα ανοιχτά, για τους αόρατους ανθρώπους.
Σίχαμα!
Απατάς με την γυναικά σου; Γιατί δεν μου το είπες;
Εγώ φταίω. Ανάβω όταν το κάνουμε στα κρυφά. Ποιος να το 'λεγε;
- Λοιπόν, πώς είναι οι δικοί σου; - Όχι, τα λέμε μετά.
Ήρθα για να πάρω ένα καθαρό μπλουζάκι.
Γιατί υπάρχουν κρακεράκια στο κρεβάτι;
Τι κάνετε με τα κρακεράκια;
Τα μάθατε για το παλαβό πάρτι του Κένεθ; Θα έρθει κι ο ΤΙ.
Μου κάνει έκπληξη. Πρώτη φορά το ακούω.
Και θα τραγουδήσει, κιόλας.
- Αλήθεια; - Θα έρθουν κι οι Fall Out Boy.
Θα έχει και γυναικείο μποξ.
Γυναικείο μποξ; Το γουστάρω τρελά.
Συνδυάζει τα δύο αγαπημένα μου πράγματα. Το μποξ και τους διαιτητές.
Πρέπει να πάω σ' αυτό το πάρτι, φίλε.
Τον Χάρβεϊ Ποντίκη.
Ρε ηλίθιε, 1ον δεν πήρες κανένα νούμερο στο κινητό...
...και 2ον, αυτή τη φήμη την έβγαλες εσύ.
Θα έρθουν όλοι, περιμένοντας όλα αυτά τα φοβερά και τρομερά...
...και θα απογοητευτούν και θα θυμώσουν.
Όπως τότε στο Κολόνιαλ Γουίλιαμσμπεργκ.
Πρέπει να το σταματήσεις τώρα που είναι αρχή.
Πες στον Κένεθ, τι έκανες και ακυρώστε το πάρτι.
Κένεθ, ευχαριστώ που επέτρεψες και στις ξαδερφούλες μου, να έρθουν στο πάρτι.
Και μόνο που είμαι στη Νέα Υόρκη, έχω ανάψει.
Κένεθ! Ξέρεις πόσο μου αρέσει να αστειεύομαι, έτσι;
Όχι ακριβώς, κε Ντόναγκι.
Πριν, όταν σου είπα, ότι δεν θέλω να έρθω στο πάρτι σου...
...αστειευόμουν!
Μεγάλη πλάκα, έτσι;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Το θέμα είναι, ότι έχω καλά νέα. Ίσως να καταφέρω να περάσω.
Κε Ντόναγκι, δεν θέλετε να έρθετε στο ανόητο πάρτι μου.
Έτσι, λοιπόν, θέλεις να το παίξεις;
Το παίζεις δύσκολος, για να δεις αντιδράσεις;
Κένεθ, σας αντιπρόεδρος της General Electric...
...σε διατάζω να μου δώσεις ένα απ' αυτά τα ροζ κεκάκια.
Θα το ήθελα πάρα πολύ, να έρθετε στο πάρτι μου, κύριε.
Ναι.
θα το ήθελες.
Τέλεια! Θα έρθουν όλοι.
Πάνω στην ώρα, Λέμον.
Σε λίγο ξεκινά το ένθετο του Πρασινούλη στο Today Show.
Δεν έγραψα τίποτα γι' αυτόν. Έχει σαλέψει τελείως.
Πρέπει να τον αντικαταστήσεις.
Μην χαλάς την επιτυχία, Λέμον. Ο κόσμος λατρεύει τον Πρασινούλη.
Ο Γκάις τον λατρεύει. Δεν αλλάζει τίποτα.
Λοιπόν, παιδιά. Μπορείτε να κρατήσετε την αναπνοή σας;
Μπράβο! Τώρα κάντε το για πάντα.
Γιατί ο αέρας θα δηλητηριαστεί, εκτός κι αν προτιμήσουμε την οικοτεχνολογία.
Που η εταιρία μας πουλάει. Τον λατρεύω!
Ξέρεις, Πρασινούλη, διάβασα ότι οι τηλεοράσεις...
...ακόμα κι όταν είναι κλειστές αντλούν ενέργεια.
Η Μέρεντιθ, μόλις μας έμαθε κάτι πολύ σημαντικό, παιδιά.
Είναι αγένεια, να διακόπτεις του άλλους.
Μπορεί για μια στιγμή, ο Πρασινούλης, να σοβαρευτεί;
Ξέρετε ότι υπάρχουν άνθρωποι, με τη δύναμη να θεραπεύσουν την Μητέρα Γαία...
...αλλά η απληστία τους έχει παραλύσει;
Μιλάω για τις μεγαλοεταιρίες και για τα διπρόσωπα, ματσωμένα, στελέχη τους.
- Τι κάνει; - Ψυχραιμία.
Το ξέρετε, παιδάκια, ότι μπορούμε, στην ουσία, να γλυτώσουμε...
...από το φαινόμενο του θερμοκηπίου μέσα σε μόλις 5 χρόνια...
...αν απλά αυξήσουμε την φορολογία στους λεφτάδες κατά 2%;
Αλήθεια είναι αυτό;
Δεν έχει σημασία. Αυτά τα λεφτά τον πληρώνουν.
Χάσαμε τον έλεγχο του Πρασινούλη.
Το ήξερα ότι έπρεπε να είχαμε προτιμήσει την Άντζι Χάρμον.
Κοίτα, προφανώς, ότι συνέβη, χθες βράδυ στο κρεβάτι σου...
- ... ήταν μια παραβίαση. - Πολύ τρίχα.
Λυπάμαι, με θέλει όπως είμαι από φυσικού μου.
Κοίτα, χαίρομαι που γύρισες με την Πόλα.
- Αλλά πότε θα φύγεις απ' το σπίτι; - Δεν μπορώ να φύγω, Λιζ.
Εγώ κι η Πόλα παντρευτήκαμε στο 2ο μας έτος στο πανεπιστήμιο.
Έμεινε έγκυος μέσα στα πρώτα 20' του πρώτου μας ραντεβού.
Αυτή είναι η πρώτη μας ευκαιρία, να είμαστε σαν ζευγάρι.
Κι η σχέση μας ποτέ δεν ήταν τόσο καλή.
Το κάναμε μέχρι και στο τραπέζι της κουζίνας σου!
Δεν θα έπρεπε να το είχα πει αυτό.
Σε παρακαλώ, Λιζ.
Σε παρακαλώ, άσε με να είμαι ο συγκάτοικός σου...
...ώστε να βγαίνω με την γυναίκα μου.
Δεν το πιστεύω τι μόλις θα πω.
- Εντάξει. - Ναι!
Λιζ, είσαι η καλύτερη.
Να σου πω, μπορείς να έρθεις νωρίτερα απόψε;
Η Πόλα θέλει να την πιάσεις στα πράσα πάλι.
Κατάλαβα.
Με είδες στο Τoday, Τζακ; Η Μέρι, μου χωνόταν.
Της τον έχεις σφυρίξει, μεγάλε;
Τζέροντ, ανησυχώ, ότι χάνουμε το μήνυμά μας εδώ.
Είσαι μη επικριτικός, φιλικός προς τις επιχειρήσεις.
Όχι, όχι. Το 'χουμε ξεπεράσει αυτό, Τζακ.
Όσο εσύ θα καταστρέφεις τη Γη, εγώ θα τη σώζω.
Και θα με γράψει η ιστορία.
Όταν πεθάνω, θα βάλουν το πρόσωπό μου σε λεφτά.
Αν θα υπάρχουν χρήματα στο μέλλον, αντί για μόνο αγκαλιές.
Άκουσέ με, κοκκινούλη.
Ή συνεργάζεσαι ή θα ξυπνήσεις σ' εκείνο το νησί με τον Φιλ Ντόναχι...
...και το ηλεκτρικό αμάξι. Με έπιασες; Εγώ σε δημιούργησα.
- Όχι. Από πάντα ήμουν ο Πρασινούλης. - Όχι. Είσαι τρελός.
Απολύεσαι.
Αλήθεια;
Μπορείς να απολύσεις τον άνεμο, Τζακ; Μπορείς να απολύσεις την θύελλα;
Αναπτύσσουμε τέτοια τεχνολογία.
- Λιζ, θα έρθεις στο πάρτι του Κένεθ; - Θα γίνει τελικά;
Αν θα γίνει; Θα είναι κι οι Χάρλεμ Γκλόουμπτροτερς.
Το κορίτσι απ' το Heroes, θα κάνει ντους.
Ακόμα κι ο Τζακ, θα έρθει; Ξεφύγαμε! Είπες ότι θα την ακύρωνες.
Δεν μπόρεσα. Σημαίνει πολλά για τον Κεν.
Κι όταν όλοι έρθουν και θα είναι μάπα;
Δεν θα είναι. Αυτό το πάρτι θα γίνει αλά Τρέισι Τζόρνταν.
Τι συνεπάγεται αυτό;
Συγκάλεσα αυτή τη σύσκεψη, για να συζητήσουμε...
...για το ότι συνέβη χθες στο πάρτι του Κένεθ.
Φίλα με, Γκριζ!
Είχαμε όλοι τις προσδοκίες μας, πηγαίνοντας.
Η βραδιά πήρε μια πολύ άσχημη τροπή.
Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσουμε κάποια γεγονότα υπό το φως του ήλιου.
Θα πρέπει όλοι σας να ντρέπεστε.
Κε Λατζ, φάγατε τα χαπάκια του παπαγάλου μου.
Και χάρη σε σας, ο Σόνι Κρόκετ, έχει κρίσεις όλο το πρωί.
Κε Χορνμπέργκερ, θα σας ήμουν ευγνώμων αν ερχόσασταν να πάρετε τη γυναίκα σας.
Κε Τζόρνταν, σας είδα να κλέβετε τον νεροχύτη μου.
Χάρλεμ Γκλόουμπτροτερ...
Αυτό το όνομα σημαίνει τίποτα για 'σας;
Και κα Λέμον...
Θα πρέπει να ξέρετε, ότι μέχρι και χθες το βράδυ...
...δεν είχα ξαναδεί τον Γκριζ και τον ΤελείαΚομ, να κλαίνε.
Λυπάμαι.
Θέλω όλοι σας να αναλογιστείτε τι κάνατε.
Συγχαρητήρια.
Ήσασταν παρόντες στο τελευταίο πάρτι του Κένεθ Παρσέλ, για πάντα.
ΠΕΛΑΤΗΣ
Σας περιμένουνε κάτω.
Θα...
...χρειαστώ ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;
Στο Today Show, περιμένουν ακόμα ένα οικολογικό ένθετο;
Ο Ντον Γκάις το αναμένει; Θα το έχουν.
Μα, απέλυσες τον Τζέροντ. Ποιος θα το...
Βαγγελίστρα μου! Ο Αλ Γκορ!
Θα γίνει ο νέος Πρασινούλης;
Όχι, ακριβώς, τον έκανα να έρθει λέγοντας κάποιο ψεματάκι.
- Τζακ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Κε Αντιπρόεδρε.
- Τι κάνετε; - Είμαι η Λέμον.
Δεν βλέπω την ώρα να δω το σκουπιδοκίνητο αυτοκίνητό σας.
Πώς γνωρίζεστε;
Γνωριστήκαμε όταν ο Τζακ, έκανε την ά- σκησή του στον γερουσιαστή Τεντ Κένεντι.
Επέτρεψέ μου να πω, ότι ο Τζακ ήταν ο πιο κεντροαριστερός...
Το πρόβλημα είναι ότι το σκουπιδοκίνητο αυτοκίνητο της GE...
...δεν είναι ακόμα, απολύτως έτοιμο. Αλλά μιας κι είσαι εδώ...
...τι λες να σε βάζαμε να φορέσεις ένα πράσινο κολάν και μια πράσινη μπέρτα...
...και να πούμε στα παιδιά πόσο καλό κάνουν οι μεγαλοεταιρίες στο περιβάλλον;
Δεν ενδιαφέρομαι να το κάνω.
Ρε Αλ, μαζί σου είμαστε, σ' αυτό το θέμα με τον πλανήτη.
Κοίτα τι σκηνικά έχουμε κάνει, με τη χαμογελαστή Γη και τα διάφορα πράσινα.
Τζακ, τα έχουμε ξεπεράσει αυτά.
Αν το δίκτυό σου, θέλει όντως να αποδεί- ξει ότι ενδιαφέρεται για το περιβάλλον..
...γιατί δεν ξεκινάτε, πχ, έχοντας αφιερωμένη μια ολόκληρη εβδομάδα...
...σε περιβαλλοντολογικά θέματα σε όλα σας τα προγράμματα.
Χρησιμοποιήστε την διασκέδαση για ουσιαστικά πράγματα.
Μπορείτε να βάλετε μια προσωπικότητα στη ζώνη υψηλής τηλεθέασης...
...για να βγάλει ένα παθιασμένο λόγο στους Αμερικάνους, για το ότι πρέπει...
...να αντικαταστήσουμε το φόρο μισθοδο- σίας με φόρο στο διοξείδιο του άνθρακα.
Η μητρική σας εταιρία, θα μπορούσε να ασκήσει πολιτική πίεση στο Κογκρέσο...
...και στον Πρόεδρο, ώστε να περάσει η συνθήκη και να σωθεί το κλίμα.
Ή μπορείς να βάλεις το ανόητο καπέλο και να πεις στα παιδιά ότι η...
...ανάθεση υπηρεσιών σε τρίτους σημαίνει φθηνότερα παιχνίδια τα Χριστούγεννα.
Δεν πιάνει σε μένα αυτό, Τζακ.
Πάμε να το κάνουμε!
Τι κάνεις εδώ, Τζέροντ;
Ο Αλ Γκορ; Τι χαμπάρια, ρε;
- Ώρα να πηγαίνεις, Τζέροντ. - Όχι. Το σόου πρέπει να συνεχιστεί.
Πίσω, Τζακ! Αλλιώς θα σε πρασινουλίσω.
Όλοι θα πρασινουλιστείτε!
Λυπάμαι, κε Αντιπρόεδρε. Όλα ξεκίνησαν όταν ο Τζακ...
Ησυχία!
Κινδυνεύει μια φάλαινα. Πρέπει να πηγαίνω.
- Δώσ' την μου, Τζέροντ. - Άσε την υδρόγειο, Τζακ.
Απόδοση Διαλόγων X-30RockTeam [The Dude]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Γαμώτο. Πάει αυτή η Γη, καταστράφηκε. Πρέπει να βρούμε μια άλλη.
www.tvsubtitles.net